Eu sou um homem simples. Então eu canto uma simples canção.
Nunca estive tão apaixonado... e nunca doeu tanto ao mesmo tempo.
Reine Sobre Mim
Eu sou um homem simples! e toco minha vida simples.
Gostaria de poder te ver atravessar o quarto mais uma vez.
Como da primeira vez.
Só quero te abraçar. Não quero te controlar.
Ouvir você falando, fazendo minha cabeça girar.
E eu não consigo fazer sozinho.
O fim da história.
É o cantar desta canção.
Me deixa orgulhoso de ser o seu homem. Só você consegue me deixar forte.
Como da última vez.
Só quero te abraçar. Não quero te controlar.
Ouvir você falando, fazendo minha cabeça girar.
E eu não consigo fazer sozinho.
Novo paciente?
Sim, meu advogado me recomendou sobre revestimentos.
Se é novo, preencha isto para sabermos quem contatar se morrer na cadeira.
Hã?
Era uma piada, querido. Estava tentando ser engraçada.
Olá.
Senhora... Remar. Sou o Dr. Johnson.
É "Senhorita" Remar. Sei quem é o senhor. Venho aqui frequentemente a outra consulta.
Já nos cruzamos no elevador algumas vezes.
Ok.
É casado? Nunca tinha reparado no anel antes.
Sim, sou casado.
O que é que podemos fazer por você hoje?
Um revestimento de cerâmica, é isso?
Me disseram que não costuma fazer apenas uma.
Fazemos o que é necessário.
Allie.
Muito bem, vamos ver.
Qual vai ser?
Eu não sei, você me diz.
Então, outra paciente apaixonada?
Qual é o seu segredo?
Então, você volta na próxima semana?
Marca a Srta. Remar para o revestimento na próxima semana, está bem?
Vou desmarcar toda a agenda para que possa se preparar mentalmente pra ela, ok?
Foi tão agradável conhecê-lo finalmente.
A você também.
Bem...
Tenho de...
É a minha filha.
Vou precisar desse casaco.
Bem, fique parada para eu alcançar.
Chego daqui a uns minutos.
Charlie.
Charlie! Charlie Fineman!
Charlie.
Charlie!
Charlie Fineman.
Estou tão cheia do seu pai.
Está naquela cama ainda, mau e desagradável como consegue ser.
Parece um porco que foi baleado na cabeça.
Deu a sua caminhada hoje, mãe?
Vou entender isso como um não.
Pai.
Odeio esta maldita cidade.
Não sei porque é que nos trouxe para cá.
Trouxe o suco de papaia que me pediu.
Odeio esta maldita cidade.
E o cheiro, o cheiro desse lixo todo...
Pai?
Preciso de dinheiro para o jantar que vou com os Jacobsen.
Você tem que ir comigo porque a mãe vai estar no ensaio do coro.
Está bem.
E temos de falar sobre comprar um novo telefone celular.
Hoje de manhã me disse que poderíamos falar sobre isso a noite.
Pensei que já tínhamos falado sobre o telefone celular.
Já tenho 13 anos e ainda divido um com a minha irmã.
Porque só precisa do telefone no caso da mãe ou dou pai...
Vi o Charlie Fineman hoje.
Sério? Como é que ele está?
Não sei.
Estava de carro,
e ele ia a pé.
Estava saindo de uma loja com uma lata de tinta.
Acha que ainda está trabalhando?
Quem é Charlie Fineman, pai?
Um antigo amigo da faculdade, querida.
O meu companheiro de quarto, para ser mais exato.
Não nos vemos há muito tempo.
Ele é o da faculdade de odontologia?
Que tinha a família no avião?
É aquele Charlie Fineman?
Sim.
Aquele é o Charlie Fineman.
Sabe, decidi nos inscrever em outras aulas de fotografia.
Você já... já fez a inscrição?
Sim, mas desta vez para o nível avançado.
Acho que nos divertimos no último curso, não foi?
Não quer ir?
Eu... quero. Você não?
Vou adorar.
Me diverti muito.
Você não?
Com certeza! E agora... fotografia avançada? Bem...
Ótimo.
Sem açúcar.
Não leve isso para a escola.
Só frutas, só frutas está bom.
Ângela Oakhurst Psiquiatra
Ângela?
Dr. Johnson.
Como é que saímos sempre do prédio ao mesmo tempo?
Hora de saída.
É verdade.
- Tudo bem? - Sim.
Deixe-me perguntar uma coisa. A maior parte dos homens casados tem passatempos.
Espere, Alan. Não faça isto.
- Fazer o quê? - Já falamos sobre isto.
Não é realmente justo esperar por mim aqui na rua.
Eu...
Se quiser, marque uma consulta e então podemos conversar.
É só uma coisinha. Você se lembra do amigo de quem lhe falei?
Aquele que não tem amigos, além de você?
Sim. Então, ele é um cara casado. Tem uma mulher linda e tudo mais.
Mas ela não deixa ele...
É como se ele não pudesse...
Quero dizer, os homens devem ter passatempos masculinos,
jogar pôquer, golfe, e coisas do gênero, não é?
Alan, pare.
Não posso tratá-lo entre a entrada e o meu carro.
Tratar-me?
Eu... eu só fiz uma pergunta.
Ok, chame como quiser...
Não, tem razão.
Não é apropriado.
Tem razão, eu compreendo.
Deixe-me só perguntar mais uma coisa.
Quero a sua opinião de mulher, Ângela. Como mulher.
Se tenho este sonho recorrente onde...
estou sentado no meu sofá...
e ele se transforma num grande barril de borracha. O que isso significa?!
Porque é que não me deixa lhe indicar outra pessoa?
Bem... espero que as coisas se resolvam.
Mas se continuar à minha espera na rua,
vai começar a me dever algum trabalho de dentista.
Tenha um bom dia.
Pronto. Olha só.
Essa era difícil.
Era mesmo.
Todas estão caindo no lugar.
Pai, pode me levar na casa dos Fishman?
Querida, são 21:30.
Ela quer que eu durma lá.
O pai teve um dia longo no trabalho, e está finalmente se divertindo um pouco.
Diga-lhe para vir aqui.
Até podiam estudar francês juntas.
Sabe de uma coisa? Eu vou, eu a levo.
Ei. Trabalhamos nisto a semana toda.
Eu sei, eu sei. Volto já.
Mas não fique bravo se eu terminar antes de você voltar. Estou empolgada.
Vai perder a ação toda.
Me guarda só um pedacinho do céu, ok
Sabe que vai ficar devendo uma pra menina.
Pela sua cara, parece que se livrou de uma aula de direção.
Boa noite querida.
Adeus.
Charlie!
Charlie Fineman!
Charlie, pare!
Então Charlie?
Sim?
Sou eu, o Alan.
Olá, como vai?
Eu vi você saindo de uma loja de tintas há duas semanas.
Eu gritei, buzinei, até saí do carro. Pulei no meio do tráfego feito louco.
Tentei entrar em contato, mas ninguém sabia nada de você.
Sim, muito bom.
Como está?
Então nós nos conhecemos?
Você está brincando comigo?
Sou o Alan Johnson, Charlie.
Fomos juntos à escola de odontologia.
Burroughs Hall. Eu era o seu companheiro de quarto, caramba! Não se lembra?
Sim. Muito bem, muito bem.
Foi bom te ver, Burroughs.
Sou Johnson.
Charlie.
É sério que não se lembra de mim?
Fomos companheiros de quarto?
Sim. Você dormia pelado a maior parte das noites.
E era sonâmbulo. Foram os dois piores anos da minha vida.
Está praticando sua profissão? Porque tentei te encontrar pela Ordem...
Pratico a toda a hora.
No vale.
Já derrubei doze colossos.
Vale? O que é isso?
Algum centro médico?
É outra dimensão.
Você embarca numa viagem e descobre a si mesmo.
Olha cara, quer beber alguma coisa?
Não posso beber, não posso beber.
não posso beber, tenho que guiar a Patinete Walk Machine.
Tenho de ir andando.
Então um café. Vamos só tomar um café.
Uma coisa rápida. Gostaria só de por a conversa em dia com você, cara.
Charlie.
Aqui está bom?
Gosta de jogos de conhecimento?
Diga o nome dos grandes lagos.
- Os grandes lagos? - Consegue dizer os nomes?
Um é o lago Michigan...
Huron, Ontário, Michigan, Erie e Superior.
Essa era fácil.
Pergunta de 5º ano.
O que é que você tem feito ultimamente, Charlie?
Não consigo decidir,
entre branco puro ou branco lunar.
Amarelo com tonalidade.
Não conseguiria viver com este.
Está pintando... alguma coisa? Em reformas?
Era o meu companheiro de quarto.
Foi há muito tempo.
Numa outra vida.
É verdade.
É bom te ver.
Johnson.
Sim, é bom te ver também, Charlie.
Tem que tirar esses sapatos.
Obrigado.
Grande coleção de discos.
Sim, estou contente com ela.
Muito vinil.
Sim.
Já cheguei quase aos 5500. É um trabalho contínuo.
Está reformando a cozinha?
O que é isso?
A Sombra do Colosso.
Posso usar o banheiro, Charlie?
É lá nos fundos.
Belo quarto de música.
- Gostou? - Sim.
Certo.
Segure Allie, por favor, obrigado.
Desculpe o meu comportamento quando te vi da última vez Dr.
Quando o vejo no edifício parece sempre muito ocupado.
Preocupado.
Mesmo quando está com os outros médicos, parece estar tão solitário.
Tão sozinho.
Não sei porquê, mas isso me parece muito familiar.
Sim... bem... então eu vou...
Pensei apenas que se você também quisesse,
eu poderia fazer.
Com a minha boca.
Eu faria.
Poderia trancar aquela porta.
Dizer à enfermeira para não entrar.
Eu faço.
Eu adoraria te fazer feliz.
Você tem que sair.
Escute!
Tenho esta compulsão de transar com você,
eu não sei explicar porquê.
Falei com a minha psiquiatra, e ela me disse para agir.
Sim? Precisa de uma nova psiquiatra. Pegue vários.
E de um novo dentista também.
Vai ter de se ir embora, Srª. Remar.
É sério, quero que se vá embora. Por favor saia.
Está bem.
Vamos!
Está bem.
Foda-se.
Não quero que volte a marcar a Srª. Remar.
Muito bem.
Nunca mais, para nada.
Eu escutei está bem.
Não quero que esta mulher seja mais minha doente.
- Já entendi, já entendi. - Está bem, obrigado.
Desculpe!
Agora não, Mel. Telefone pra ela!
Srª. Remar!
Por telefone! O que você está fazendo?
Srª. Remar, tem que procurar outro dentista.
Desculpe?
Você me ouviu. O Dr. Johnson não a quer como paciente...
nem eu e nem nenhum outro médico.
Por isso vá a algum lugar,
enterre a cara na lista telefônica, e encontre outro dentista, tudo bem?
Enterre a cara na lista telefônica?
Sim.
Temos de ser firmes para fazer este tipo de gente ir embora.
Obrigada por aguardar.
Posso ajudá-lo?
Eu apenas vou subir para visitar um amigo meu, Charlie Fineman.
Não mora ninguém aqui com esse nome, lamento muito.
Tudo bem, eu espero pelo senhorio.
Sou eu.
A senhoria.
Adell Modell, a senhoria do inferno.
Meu nome é Alan Johnson, sou amigo do Charlie.
Estivemos na faculdade juntos.
Estive no apartamento dele outra noite. Jogamos...
"Sombra do Colosso", ou uma coisa assim.
Esteve no apartamento dele na outra noite. Isso é uma grande mentira.
Ninguém vai lá há 4 anos, quer dizer...
só Sugarman, o contabilista, e a empregada da limpeza.
Ele nem sabe da empregada de limpeza.
Não estou mentindo pra você, eu estive lá.
Claro.
Está reformando a cozinha. Como é que eu ia saber isso?
Ele reforma a cozinha de dois em dois meses. Isso não me diz nada.
Vá embora.
Johnson!
Alan!
Alan Johnson.
É o meu companheiro de quarto, o meu companheiro de quarto.
Eu costumava dormir pelado.
Olha para isto.
Eu trouxe.
Vai gostar disto.
Os Pretenders.
É um dos melhores álbuns de estréia de todos os tempos.
Este é você, péssimo gosto pra músicas.
Não, não é verdade.
Cheira isto.
Adoro este cheiro.
Dá uma cheirada.
Traz de volta lembranças do fim dos anos 70, não é?
- Início dos anos 80. - Sim.
Charlie!
Tudo bem Charlie, eu cuido deles.
Charlie, só queremos falar.
Temos de ir.
- O quê? - Temos de ir.
Porquê? Quem é?
- Johnson, sobe, sobe. - Charlie!
Sobe ai para trás. Sobe!
Charlie, Charlie, porra!
Merda, Charlie!
- Eu sei, eu sei. - Tudo bem.
Chegamos tarde. Eles ficam putos.
Ganharam um monumento americano. Isso é comovente.
Vai tomar no cú, retardado. Está atrasado, entra!
Os elétricos de São Francisco.
É boa, sim, essa eu também não conhecia, essa é uma boa..
É ótima se quiser humilhar alguém.
Se agora começassem a rir com qualquer coisa que eu dissesse,
isso ia levantar a minha auto-estima,
mais ou menos até aos 7%.
Me dá outra Heineken?
Quer outra cerveja?
Ainda tenho, obrigado.
Obrigado.
Gostei de te ver tocando lá.
É boa música.
Não sei se iria tão longe. Mas sabe do que é que me fez lembrar?
Fez-me lembrar a faculdade.
Quando costumávamos ensaiar aquele álbum do Bruce Springsteen.
Como era o nome daquele álbum?
- Bruce Springsteen? - Sim.
Qual era?
- "The River"! - "The River"?
Sim, "The River", você se lembra?
Eu tentava convencê-los a tocar os OJ's ou Earth Wind and Fire,
mas vocês queriam sempre tocar o "The River".
Não me lembro disso.
Talvez se cheirar o álbum te traga tudo de volta.
Isto foi divertido.
Pois foi...
Passei um bom dia hoje.
Andar na sua Walk Machine bobinha.
Foi a primeira vez que levei na carona.
Foi divertido, foi divertido. Não costumo fazer essas coisas.
Há muitas garotas aqui, Charlie. Já é meio caminho para vir aqui, não?
Porque é que me pergunta isso?
Não sei. Estava só conversando.
Quero dizer, agora é solteiro e pode...
O quê?!
Depois do que se passou.
Com a sua família.
Eu não tenho família, Johnson.
Eu sei. Eu...
Estava só estava conversando, mas foi estúpido.
Quem é que te mandou aqui?
Eles te andaram para aqui?
Do que está falando?
Você é um especialista?
Não, do que é que está falando?
Não minta pra mim! Não minta pra mim.
Charlie!
Por que é que está aqui? Por quê? Por quê?
Responde à merda da pergunta!
Charlie, está gritando.
Por que é que está aqui falando comigo?
Se acalme, ok!
Por quê?
Merda!
Qual é o seu problema?
Por que você está falando comigo?
Eu sei que estou aborrecendo vocês.
Eu também estou aborrecida. Desculpem se os aborreci muito.
Diga para eles me deixarem em paz!
Alan, quando tiver um minuto precisamos falar contigo.
Alan, isto é péssimo.
A mulher enviou-nos uma carta ameaçando processar-nos.
Alega que você a molestou sexualmente no gabinete em várias ocasiões.
Isso é ridículo. É absurdo!
Falamos com a Melanie. Donna Remar?
O que é que sabe sobre ela?
Esta mulher é louca! Ok?
Ela veio aqui, coloquei um único revestimento.
Depois ela me diz que tem esta obsessão.
Desculpa, Maureen.
Ela disse que queria fazer sexo oral no gabinete.
Você tem que dar um jeito nisso. O nosso seguro não agüenta um golpe destes.
Mesmo que ganhemos será uma desgraça.
Como é que faço isso? O que é que faço para isto desaparecer?
Não sei, mas pode voltar a vê-la, discutir o assunto...
Não é igualzinho ao que se passou da última vez?
Uma mulher se apaixona por você, você abandona...
Sabe de uma coisa John?
Não, não sei.
O quê, Johnson?
Eu vou resolver isso.
Dr. Johnson? Precisava de falar com você.
O meu nome é Ginger Timpleman.
Sou a sogra do Charlie Fineman.
Conhecia a família do Charlie?
Não. Os pais morreram quando ele estava na escola primária.
Tinha uma tia com quem viveu antes da faculdade. Eu a vi umas vezes.
Ela morreu antes mesmo do casamento.
Sabe, a minha mulher e eu tentamos constatá-lo muitas vezes.
Não o via há anos.
Soube o que aconteceu pelo jornal e fiquei arrasado
por ele... por todos eles.
Desligou-se do mundo. Deixou de trabalhar. Deixou de querer falar sobre ela.
Depois começou a fingir que não se lembrava deles.
Então fingiu que não nos conhecia.
Sim.
Eu e o meu marido só queríamos vê-lo.
Mas aquela senhoria louca e o seu contabilista, o Sugarman,
ambos conspiraram para nos manter afastados.
Sugarman?
Sim, não vou com a cara dele.
Quem sabe o que esse charlatão já roubou ao Charlie.
O que há para levar?
Entre as indenizações do governo e da seguradora,
digamos que o Charlie ficou com mais do que o suficiente para se sustentar.
O meu marido se aposentou cedo, era da polícia.
Éramos jovens, ainda novos para ser avós.
Não ia fazer nada senão viajar.
E mimar as minhas netas.
Depois aqueles monstros vieram do outro lado do mundo, para cá.
E alteraram meus planos.
Lamento.
Claro que lamenta.
Ele precisa de ajuda.
E não são a senhoria e um contabilista que podem dar.
Precisa de um psiquiatra.
E ele precisa de uma família.
Veja o seguinte:
O Jonathan e eu somos a única família que o Charlie tem.
Estão batendo na porta.
Cherie! Cherie!
Que está fazendo?
Não pode ir na porta no meio da noite, sabe disso.
Acho que é o Charlie Fineman.
É o Charlie?
Sim, é ele.
Deixa ele entrar.
Johnson?
Já estava na cama? É cedo, são 22:30.
Estou sempre na cama às 22:30.
Isso é mau. É deprimente.
Por acaso não trouxe cerveja?
Não, porquê?
Charlie, esta é a minha mulher, Janeane.
Acho que nos conhecemos há 15 anos atrás, no Central Park.
Não espero que você se lembre.
E não lembro.
Está bem.
Esta é a nossa filha, Cherie.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Fineman.
Volta para a cama, querida.
O que está acontecendo, Charlie?
Quer sair? Vamos nos divertir.
Neste momento?
Sim, acorda! Ele pode sair, lhe dá autorização?
Charlie, não faça isso. Não peça à minha mulher licença para eu sair.
Estou aqui na sua frente. Não tenho sete anos.
Tem razão.
Pode sair?
Ela ameaça te processar? O que é que ela quer?
Quer transar.
Já lhe disse que não podia?
Disse que é casado?
Ela sabe, mas não é por isso que ela vai desistir.
Ela tem uma obsessão, ou coisa assim.
Vai mesmo ter que "consertá-la".
Isto não tem graça, Charlie.
Não tem graça mesmo, quero dizer...
Os meus sócios estão no meu pé.
Já pagamos uma quantia obscena em seguro de responsabilidade civil.
Diga pra eles fazerem o que ela quer fazer com você. Vão se foder!
É um empréstimo de 5 anos,
50.000 dólares por mês,
e o meu nome por baixo.
Se abandonam a sociedade, aí é que fico completamente ferrado.
Montei aquilo tudo sozinho e agem como se eu trabalhasse para eles.
E a garota? O que é que vai fazer em relação a isso?
É estranho. É um bocado complicado.
É verdade.
Sabe, esta garota tem mesmo problemas.
Ela deve ter um monte de problemas, se quer fazer um boquete em você,
Ela está enlouquecida. Eu já conheço o que tem aí.
Muito engraçado.
Está se divertindo?
Para ser sincero estou, Johnson.
É legal te ver numa situação destas.
Não estou acostumado.
Alguma chance de ser auditado esta semana? Isso então seria o máximo.
Podíamos ir a um lugar que sirva pizza. O que é que você acha?
Precisa aguardar um momento.
Não vai acreditar quem está no telefone.
Quem?
A louca.
Nesta altura da minha vida vai ter de ser mais específica.
Donna Remar.
Quer vir a mais uma consulta para colocar mais revestimentos.
Dá para acreditar?
Senhora? Senhora?
Agende-a.
Desculpe?
Agende-a, para o meu gabinete, sozinha.
Bom dia, Oscar.
Olá doutor.
Prazer em vê-lo.
Olá Dr. Johnson.
Olá. Tenho uma pergunta.
Claro que tem.
- Não é sobre mim desta vez. - Que novidade.
É sobre um amigo. Um amigo de verdade.
Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
Sério?
Foi horrível.
A mulher e as três filhas. Este cara era dentista.
Há quanto tempo?
Há alguns anos.
Está perdido, completamente perdido.
Eu o encontrei, nós éramos companheiros de quarto na faculdade por 2 anos...
e ele nem me reconheceu.
Isso me parece uma síndrome de stress pós-traumático.
Talvez pior. É difícil dizer mais sem falar com ele.
Parece que precisa de ajuda. Tem tido ajuda?
Não sei.
É tudo muito estranho. Estranha loucura.
E como você está?
Ótimo, não tenho de que me queixar.
Isso significa que está bem?
Muito bem!
Devia me mandar uma conta um dia destes.
É melhor começar a ver a sua caixa do correio de e-mail.
Dr. Johnson...
Acho que lhe faria bem falar com alguém.
Sinto que seria bom para você ser um pouco mais comunicativo.
Espero não ter lhe ofendido.
Bom.
Te vejo em breve?
Charlie?
Aqui atrás.
Espero que tenha tirado os sapatos.
Já tirei, já tirei.
A cozinha está bonita, cara.
Você quase terminou?
Isso é o "The River"?
Sim!
Sabe, devia te inscrever numa dessas aulas de educação musical.
Sim, claro, diga isso ao Clarence Clemons.
O que está havendo? O que está acontecendo com a garota, a garota louca?
Aquela que quer o teu pênis? Como vai ela?
Não vamos falar sobre ela.
Está bem, tira a gravata, e a manta também.
- Tira tudo. - Para quê?
Tira tudo.
Hora psicodélica, hora psicodélica.
Está me cheirando a uma sessão de ensaio à Fineman.
Estilo Burroughs Hall, Burroughs Hall.
Malhar, malhar, malhar.
Eu não toco guitarra, Charlie!
Você mal era dentista e já arrancava dentes o dia todo, não importa.
Vamos, vamos.
Absorve isto. Absorve isto.
Tudo bem, você consegue fazer isso, vamos.
Quero ouvir algo daí.
Charlie Fineman.
Alan Johnson.
Charlie Fineman.
Boa noite, Jersey.
- Filadélfia. - Boa noite, Filadélfia.
Amor, desculpa, pisei na bola. Mas sabe que não costumo fazer isso.
Não quis ligar no meio da noite pra não te acordar.
Estava preso no mundo do Charlie.
Não podia sair.
Isto não está legal.
Ficar fora toda a noite?
É inaceitável.
Só estou dizendo que ele está sofrendo muito.
É triste lá, querida.
Um mar de tristeza.
Sim?
Olá. Charlie Fineman para ver o Dr. Johnson.
Tem consulta marcada?
Somos amigos.
Da faculdade.
E?
Eu costumava dormir pelado.
Charlie.
Entra.
Colosso.
Ei, ei, ei! Tira os sapatos! Eu já te falei!
Já te falei.
Não acabou de...?
Deixa eu tentar.
- Deixa eu tentar. - Pode me ver jogar.
Me deixa... me deixa tentar.
Como é que se atira?
O quadrado é a mira. Aquele é o pássaro, tem que chamar a atenção dele.
Muito bem, prepara a arma.
E acerta ele no útero!
Ele me venceu.
Posso mostrar como se faz, mas cuidado, é muito viciante.
Eu não tenho uma personalidade propensa ao vício,
por isso pode me mostrar como fazer.
Eu disse alguma coisa engraçada?
Tudo bem...
Com este você chama o seu cavalo deixe o seu arco posicionado...
Muito bem, esfaqueia ele no braço.
Estou esfaqueando o braço!
Não, tem que ser no ponto certo.
Estou acertando ele ali mesmo.
Tem que ir para a luz.
- Merda! - Assim não vai dar.
Tenho que subir por cima deste filho da mãe.
Larga isso agora. Descansa. Na próxima já não vai começar do zero.
Não, não. Nada de próxima vez. Agora!
Pensava que não tinha uma personalidade "propensa". Essa foi a melhor da noite.
Você é um viciado. Diga: "Sou um viciado".
Está bem, estou viciado.
Vai Alan, ataca a asa.
Oh, meu Deus. Eu estou no cú peidão.
Colosso!
Maratona Mel Brooks
Os primeiros três já foram...
Está dizendo que ficam cada vez maiores?
Vai usar cada vez mais o arco e flecha, e cada Colosso vai ter poderes diferentes.
Charlie, espera, disse que iríamos comer um hambúrguer.
Não posso fazer isto.
Tenho que ir trabalhar de manhã.
Vai trabalhar e vai estar cansado, qual é o problema?
É como uma maratona, cara.
Deve acabar às 5 da manhã. Não posso.
Amanhã deitas-te às 20:00, em vez de ser às 22:30, que tal?
É descanso suficiente, seu bicha?
Ei, não me chame de bicha.
Você é bicha?
Pára de dizer bicha.
Não diga bicha. Não chame as pessoas de bicha. É grosseiro.
Para um gay é. Para você é apenas...
uma palavra engraçada como...
boilola ou maricas.
Você é um cara maluco.
Sou maluco, concordo.
Precisa de um bocado de Mel, precisa mesmo.
Me dê um bilhete de adulto e um de bicha.
Vamos, você tem que realmente vir aqui.
Johnson.
- Johnson. - Está bem.
Boa decisão.
Foram ambos filmes de grande sucesso. Imagina se tivessem feito outro?
A Janeane me ligou 15 vezes.
- Alô? - Ei querida.
Alan, onde esteve? Tentei te ligar as últimas 3 horas.
Eu sei, desculpa, estava com o telefone desligado.
Estava numa maratona do Mel Brooks.
Nunca ri tanto na minha vida. Tenho de te trazer aqui. Isto é uma loucura.
Alan, preciso que me ouça.
O seu pai morreu.
- Tentei te encontrar... - O que você disse?
Te liguei umas 2 horas depois que saiu. Morreu enquanto dormia.
A sua mãe está aqui conosco.
Está muito transtornada e precisa de você.
Espera... ele está morto?
Desculpa, amor.
Onde é que estão as garotas?
Com a mamãe no sofá. Estão bem.
Chego em casa assim quer for possível.
Por favor venha rápido.
Sim, irei.
Tudo bem?
O meu pai acabou de morrer.
Morrer como... morto?
Sim.
Quer ir tomar um café da manhã?
Charlie, meu pai acaba de morrer.
Sim. Há uma loja que está quase abrindo.
Vende móveis para cozinha, eu quero te levar lá...
Eles tem modelo de mármore.
Charlie, meu pai acabou de morrer!
Sim, eu sei, mas eu ainda quero sair.
Muito. Não vamos desperdiçar todo esse Mel.
Nós precisamos de uma boa dose de Mel.
Vamos sair?
Não...
eu não vou sair.
Vamos ao chinês.
Deixa de ser fresco.
Todos viram que carta era?
Aqui está ela!
Viram, Dêem uma boa olhada.
Vamos lá!
O que acharam?
- Sim? - Johnson?
Sim?
Me chamo Sugarman. Bryan Sugarman Hall.
Te peguei numa hora ruim?
Acabo de chegar do funeral do meu pai, mas nada além disso...
Certo. Deixe-me lhe dizer com sinceridade Alan,
o meu trabalho é proteger os interesse deste cara.
É o que eu faço. Tomo conta dele.
Claro que não posso impedi-lo de fazer isto sem arranjar um problema legal.
Mas asseguro que vou fazer tudo para não ter que lhe dar um milhão de dólares.
Não sei do que está falando.
Ele quer que eu lhe dê um milhão de dólares.
- Ele tem tanto dinheiro assim? - Isso não é da sua conta.
Esse é o meu trabalho. É o que eu faço.
Não vou deixar que ele seja manipulado.
Sugarman, acalme-se, está bem? Eu não quero o milhão de dólares dele.
Diga-lhe que não estou zangado com ele, e que continuamos amigos.
Está falando sério?
Sim, eu não preciso do milhão de dólares dele. Só diga isso pra ele.
Está bem, gostei disso. Muito bem.
Então o meu trabalho está feito.
Sim. Bom trabalho!
Entre e coma alguma coisa.
Pode ir.
Pai, o seu amigo está aqui.
O que se comporta como se fosse mais novo que a Jojo.
Charlie Fineman?
Querida, não seja assim. Não julgue as pessoas, é falta de educação.
Eu lamento pelo seu pai.
Obrigado.
Eu me portei pessimamente na outra noite, desculpa.
E quer me dar um milhão de dólares para me compensar?
Eu não tenho outros amigos além de você, Johnson.
Eu te trouxe uma coisa.
"The River".
Exatamente.
E "Quadrophenia”, outro dos álbuns que usou pra me torturar.
O "Quadrophenia" mudou a minha vida Johnson.
É um belo presente.
Já é tarde demais para pedir o milhão?
- Tá com fome? - Sim.
- Quer tomar um café? - Sim!
Entra.
Está bem.
Só eu e você aqui?
Olá a todos.
Este é o Charlie.
Charlie, estes são todos.
Entra.
Eles vão ficar?
Sim, Charlie, vão todos ficar.
Charlie Fineman para ver o Dr. Johnson. Vamos almoçar juntos.
Vamos a um restaurante chinês.
Nem sabe como isso me deixa feliz.
Quando foi a última vez que esteve num consultório de dentista?
Quer marcar uma limpeza?
Venha, vamos comer qualquer coisa.
Tem saudades?
Saudades de quê?
Nada, esquece.
O quê, o quê?
Nada, Charlie, esquece.
Acha que tenho saudades de ser dentista?
E tem?
Porquê?
Porquê, o quê?
Porque está perguntando? Está tentando me focalizar?
É isso? Te mandaram para eu me focar?
Sim, me pegou, é isso.
Trabalho para a CIA.
E esta é a operação "Focar o Fineman". Está brincando comigo?
É bom que não seja.
Charlie, se vamos ser amigos, tem que confiar em mim. Eu te perguntei...
- Nós éramos amigo. - Nós SOMOS amigos.
É por isso que não posso fingir o dia todo que não sei nada...
Então isso é uma ameaça para não sermos amigos?
Não, estou dizendo que os amigos falam sobre o que se passa na vida deles.
Você é um imbecil!
Charlie! Charlie!
O que há de errado com você?
Cai fora daqui!
Charlie! Sai imediatamente...
Ok. Saia. Saia!
Me deixe em paz!
Charlie! Saia daqui!
Sim, está bem.
Cala essa boca.
O que ainda está fazendo aqui? Te disse pra sair.
Porque... este não é o teu gabinete!
Isto é propriedade pública.
Nem perto de ser propriedade pública! Saia daqui!
Vou chamar a polícia se não sair já daqui.
- Melanie, está tudo bem. Eu cuido disto. - Não, não está. Ele...
Melanie, fecha a merda dessa janela!
Meu Deus!
Não podemos continuar fazendo esta merda, Charlie.
Olha, não sei o que foi eu te disse,
que te deixou tão puto, mas peço desculpas, está bem Charlie?
Está bem.
Meu Deus.
Eu sei.
- Dr. Johnson. - Srª. Remar.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Porque tenho uma consulta marcada.
Só diga à Melanie que chegou.
Talvez deva voltar em outra hora.
Não, tudo bem, fale com a Melanie.
O Dr. vai vê-la no gabinete.
Essa gostosa quer te fazer um boquete?
Charlie, se acalma.
Ela quer te fazer um boquete? Me dá cinco.
Você é louco? Vai embora.
- Ela é linda. - Sim.
Do jeito que falou pensei que fosse uma aberração.
- Me deixa resolver isto. - Mas me diga só. Que gostosa é essa garota?
- É um mulherão. Não é um mulherão? - Charlie, vai.
- Deixa que eu vou no teu lugar. - Charlie, cai fora!
Agora está com vontade de brincar?
Sente só o perfume.
Quero saber o que diabos se passa aqui.
- Não ta acontecendo nada. - Não me diga que não ta acontecendo nada!
Acalme-se e me deixa explicar.
Muito bem, explica.
Parece saída dum filme dos anos 40.
Viu aquela garota?
Era simplesmente... perfeita.
Tá se sentindo bem?
Bem? Não, não muito bem.
Obrigada por me receber.
Tinha alguma opção, Srª. Remar? Quero dizer...
Você me colocou numa posição muito desagradável.
Podemos ir direto ao assunto? Não quero roubar muito o seu tempo.
Sim.
Esta carta,
que enviou aos meus...
Eu faço isto num instante.
- Espere... - Não, não.
Por favor.
Acabo de sair de um processo de divórcio péssimo.
Estive casada 10 anos.
O meu marido manteve um caso durante 5 desses anos.
Tinham outra vida, aqui na cidade.
Ele vivia duas vidas.
Estava indo pela rua um dia, quando vi eles.
E os segui.
E viviam mesmo um sonho.
Uma vizinha falou deles como se fossem apenas mais um casal,
vivendo ao nosso lado todos estes anos.
E naquele instante perdi o equilíbrio.
E caí, ali mesmo na calçada.
O problema, Dr. Johnson, é que ainda não me levantei,
e o meu comportamento com você foi indesculpável.
Me comportei de uma maneira que não é a minha habitual.
E o que eu fiz, ao ameaçar processá-lo, me parece agora tão repugnante.
Até menti quando disse que foi a minha psiquiatra que me encorajou a agir.
Precisava vir até aqui para dizer que lamento muito,
e que estou muito envergonhada.
E que já não vou mais lhe causar problemas.
Lhe prometo.
Muito bem, muito bem.
Pronto, agora eu vou embora.